I brought him, Sir.
We've been waiting for you, Mr Okada.
Tagārin
Killing Curse
Bad result
Final Episode
Actually,
we found out Nakanishi Mai's...
Excuse me.
Ms Mochizuki.
We only called on Mr Okada.
But I am his fiancée.
Anyway, what do you want to talk about?
Actually, you see,
we found out Nakanishi Mai's cause of death.
It's suicide isn't it?
Well...
It's murder.
Murder?
And the murderer, you see is...
Who is he?
Could be Mr Okada?
No, wait. I was...
It's alright. Leave it to me.
Mr Officer.
Please stop making false accusations.
False accusations?
My father is the chairman of the school.
How dare you accuse him with such a prank?
Will you take responsibility if our engagement is off?!
Ms Mochizuki.
I'm sorry to say,
the one who killed Nakanishi
is Mr Okada.
I know this is hard to take.
But there was more of him and Nakanishi than teacher and student.
Some trouble probably happened between them.
Don't you think Mr Okada killed Nakanishi?
But I have an alibi.
That alibi is fake.
You used Ms Mochizuki's commuter pass
and made a forged alibi.
Please wait, Ms Officer.
Can you prove that he used my commuter pass?!
We checked the station's surveillance cameras.
But we didn't find Mr Okada in the footages.
I...
It's alright!
Just shut up!
Wasn't there a security guard when Nakanishi jumped?
There were no signs of struggle in her body too.
If you think about it, can't you see it's a suicide?
It's true that there were no signs of struggle in her body.
But that's because, Mr Okada used something
to do against her will.
He used this Cursed DVD.
Cursed DVD?
How foolish.
If you are not convinced, how about we do some little experiment.
Experiment?
Both of you, please sit down.
Misa, if you please.
Okay.
We would also like to ask her to be part of the experiment.
Please come in.
You.
Sit down.
Then let's start.
We will now transmit some sounds in the headphones.
Please start.
Okay.
What's wrong?
There was some strange sound.
Sound?
There was no sound.
There was.
There was some strange sound like a mosquito flying.
Actually, this is a special sound
where there would be only some people who can hear them and some cannot.
It's called mosquitone.
Mosquitone?
The mosquitone has a frequency of about 17kHz,
and cannot be heard when you reach the age of 25.
That's why she was the only one who heard it and the two of you can't.
The reason Detective Otagawa stumbled near the convenience store
is because of this mosquitone.
When I asked the owner of the store,
there were many youngsters causing disturbance that's why he put it in his store.
Even though mosquitone has no harm to the body,
but Detective Otagawa is extremely sensitive to it.
You can say that.
Haruka, everyone,
thank you for today.
Thank you.
When I saw Detective Otagawa on the floor,
I thought that there is some secret to this DVD from the sound.
That's where I asked the forensic research department.
That's when we found out that this DVD has mosquitone.
Furthermore, the effect would be stronger if you listen to it via headphones.
Mr Okada.
Didn't you disguised this DVD as a Cursed DVD,
and handed it to Nakanishi?
No. I...
Moreover, you threw empty alcohol cans in the school dormitory,
and as all the students were gathered,
you slipped through her room.
The dormitory, having very strict rules,
that the use of computers are prohibited after 10PM.
That's why everyone uses headphones
whenever they use a computer so they won't be found out.
And you used that opportunity to let Nakanishi listen to the sound of the DVD.
And she experienced severe dizziness due to powerful high frequency sound waves.
And you pushed her in the balcony while she was weak.
This is the truth of the case we have concluded.
I...
Mr Okada!
It's alright.
Yukiko.
It's alright, so shut up!
Mr Officer, this is...
What do you mean it's alright?
Do you understand how I feel
whenever you say it's alright?!
Let me go!
How dare you make a fool of me?!
It's the same with her.
Her?
You mean Nakanishi?
You don't have any courage to break up with Ms Mochizuki, right?
That's why you always obey what she always says to you.
I've had enough.
I'll tell everyone at school about us!
That's why you killed her?
Yosuke...
Looks like that bastard relied on his fiancée's father for his debts.
Yeah, yeah. If the public found out about his affair with Nakanishi Mai,
he would have a hard time paying off his debts.
That's why he ended up killing her.
I see.
And then...
And then, he experimented on the mosquitone he made to Takai Risa,
and gave the DVD to Nakanishi Mai.
Yeah, yeah. Like saying "I'll return it tomorrow".
By the way, how do you know that far?!
I heard it from the Crimes Division,
using my beautiful charm.
No way.
If Mr Okada confessed everything properly to Ms Mochizuki,
I don't think something this bad would happen.
But in the end, she might have killed him.
Ms Mochizuki knew everything.
Knew everything?
Because she...
Can you prove that he used my commuter pass?!
She doesn't know anything about her commuter pass being taken.
I'm sure she was protecting him.
Without knowing his fiancée's feelings,
Okada just fell onto his own despair.
He must be the only one
who was cursed with the Cursed DVD.
Osato Mio
Tagārin, thank you very much.
But these girls also did their best.
But of course, the main credit is still on me.
Of course not.
It was because of her insight that we solved the case.
Ma'am!
Is it alright if we ask your name?
Name?
My name is Ejima Chihiro.
Let's make a nickname to Officer Ejima too!
Nickname?
Ah, what should I do?
Why don't you let them?
That's right, it's okay.
Then...
Please give me a nickname.
Let's see...
How about Mosquito Ejima?
No, I think I would want a cuter name.
What? Then Haruka, think of one.
Then...
How about Stray Dog?
I would want the nickname to come from my name.
Do you have any ideas, Ami?
Me?
Ami, please, give me one.
It would just be a choice of Mosquito Ejima and Stray Dog
that are both nicknames not fit for a human!
Then...
How about Ejison?
You got it from Ejima and Edison?
Wow! It's very nice nickname that you can be proud of.
It's not really cute.
But...
Thank you. It makes me happy.
Thank you for everything,
Ms Ejison.
Don't mention it.
When Chief found out about the case, he was very proud of you.
Really?!
I wonder if you'll soon be transferred to the long awaited Investigations Department?!
Being a detective is not that easy, you know.
Can you even have what it takes?
If you're qualified, then I'm sure it's okay.
What do you mean by that?
Hello?
Chief!
What?
Yes, Sir.
I'll be right there.
What's wrong?
A confidential information has been stolen.
What?!
The culprit has been cornered
but suddenly, she disappeared right in front of them.
What illusion is that?
Detective Otagawa, please help us again.
No, I'm pretty busy you know.
I still up to clean my room.
Detective Otagawa!
The culprit
is a race queen.
Race queen?
Yes.
Huh?
Could it be that you like race queens?
Idiot!
That's all I like.
Hey!
I am cursed!
Let's go!
Tagārin!
You leave me no choice.
You really can't do anything without me, huh?
Come on! Hurry!
I know! Don't push me!
This drama is fiction.
English subtitled by SkewedS Translations
https://tl-skeweds.blogspot.com/
Commissioned by: Tuna Timer: 妄想少年 Translator, Typesetter: Ais
Raws: APPLE51320&KUNO-DIY, itada19 Special Thanks: YukiRinger, Projectsub48, sillythings48, aidoru-online, Avistaz